Причуды бабушки Гандзи

Подборки стихов на двух языках изданы в журнале «Волшебная шкатулка» - 2004 г и 2005 г. В ж. «Русское слово» - 2005 год подборка стихов.

Предлагаемая автором сказка для самых маленьких детей является вторым , переработанным и дополненным изданием сказок «Сорока» и «Зеркальце». Где один и тот же сюжет подан немного по-разному и на двух языках, со словарём. Сюжет сказки нов и оригинален, и будет интересен детям, хотя почти все персонажи хорошо знакомы: здесь и Волк, и Лисица, и Заяц, и Медведь, но есть и новые, которые редко встречаются в сказках: Сорока, Ёжик, Филин, Воробей и др. Все они принимают активное участие в приключении, которое неожиданно происходит в лесу, когда молодая Лисичка находит зеркальце.

Каждая зверюшка видит в нём себя и, хотя этого не понимает, но с удовольствием себя рассматривает и хвалит свою красоту, считая, сто видит кого-то другого.

Сказка написана в стихотворной форме, и если учесть, что стихи легко запоминаются детьми, то становится ясно, что это - хорошее подспорье детям для усвоения новых слов и словосочетаний.

Апрель 2005 г.

Александр Дорошенко Почётный член Союза писателей «Многонациональный Санкт-Петербург». Гандзя КРАСИЛИЧ РАССКАЗ О ДВУХ ВОРОБЫШКАХ Сидят в соседних гнёздышках Два маленьких воробышка.

Любимый мамин Чик, Проворный папин Чок.

Солнышко сказало: «Чок! Я пришло! Проснись, дружок!» Воробьишка встрепенулся, Улыбнулся, повернулся… И сказал: «Ты опоздало! Птичье царство всё уж встало!» И слетел на травку смело, Хоть немножко неумело. Но вдруг Чок услышал крик: «Эй, Чок! - зовёт Чик, - Эй! Скачи скорей сюда! Здесь вода и еда! Будем мы купаться, Будем кувыркаться!..» Чик у лужицы стоит И на лужицу глядит, - Там по луже, вдаль по луже Червячок домой спешит… Чик у лужи топ, топ, Чик по луже шлёп, шлёп!.. Разбежался, запыхался. «Чики – рик! - как закричит… И давай себя хвалить: - Вот какой я славный! Вот какой я храбрый!..» А червяк исправно Всё ползёт, ползёт, ползёт… Так-то мягко, так-то плавно - Всё вперёд, вперёд, вперёд… Вот дополз до трещинки под кустом И забрался в трещинку он с трудом… Ну а Чик?.. А Чик стоит И во все глаза глядит, И не верит сам себе: Наяву или во сне Он увидел червяка?! Посмотрел туда – сюда : Нет еды… Но в этот миг Позабыл про всё наш Чик: Мухи! Мухи!!. Сколько их!! Чик тихонько к ним подкрался Не метался, не шумел И четыре мухи съел.

Поднял голову и видит, Чок к нему стремглав спешит!.. Что-то в клювике у Чока Переливами блестит. Вот он клювик приоткрыл И на травку положил Гладенький комочек. «Завтракай, дружочек. Я добыл его с трудом, У него под камнем дом.» Но Чик сказал: «Спасибо, Чок, Я не хочу, я сыт, дружок, Я съел четыре мухи.» «Ты съел один?.. И ни одной Мне не оставил штуки?!.» - И Чок качает головой… «Тебе?! Ох! Я забыл, друг мой!.. Я так увлёкся, Чок! Прости меня, дружок!..» Но Чок не слушал, Чок молчал И ничего не отвечал… А потом вдруг встрепенулся, Потихоньку повернулся И побрёл уныло прочь… Кто же сможет им помочь? Дружба верная пропала, И веселья вдруг не стало… Чок идёт, Чок бредёт, Мысли - как водоворот: «Позабыл он обо мне, Словно я пришелец сбоку; Думал только о еде…» И вот тут тихонько Чоку Будто кто шепнул: «Чудак! Разве можно думать так? Ну случайно Чик ошибся, Не подумал о тебе. Но он сразу извинился, Пред тобою повинился…» Чок на месте подскочил И назад что было сил Побежал, поскакал, Через пни перелетал По сучочкам и по кочкам!.. Только хвостик трепетал. Как и прежде Чик и Чок На полянке прыг да скок! «Чики – рики, чик – чирик! Ты со мной, мой славный Чик!..» Солнце греет, ветер чеет, Травы шевелятся… «Ах как весело мне с Чиком Вместе кувыркаться!..» «Ах как радостно мне с Чоком В лужице купаться!..» Надобно уметь прощать И обиды забывать.

Дружба верная у всех Укрепится больше, Если сможете на всех Не сердиться вовсе. * * * ГАНДЗЯ КРАСИЛИЧ Ч И К И Ч О К НАШЛИ КРЮЧОК С К А З К А И З С Е Р И И ПРИЧУДЫ «БАБУШКИ ГАНДЗИ» Санкт – Петербург 2005 1. Д В А В О Р О Б Ы Ш К А Сидят в соседних гнёздышках Два маленьких воробышка: Любимый мамин Чик, Проворный папин Чок. Весёлых два воробышка Не выпадут из гнёздышка: Летать умеет Чик, Летать научен Чок. 2. С О Л Н Ы Ш К О С К А З А Л О Солнышко сказало: « Чок! Я пришло! Проснись, дружок! » Воробьишка усмехнулся, Встрепенулся, повернулся И сказал: «Ты опоздало! Царство птичье всё уж встало.» И слетел на травку смело, Хоть немножко неумело. А затем прыг да скок По тропинке вбок. « Эй, Чик! Я - Чок!.. Подожди меня чуток! 3. Н А Т Р А В Е К Р Ю Ч О К Вдруг увидел Чок На траве крючок. « Эй, Чик!..» « Что, Чок?..» « Посмотри - крючок!..» Но уже крючок - Не крючок, а сучок… Маленький, весь стройненький, Зелёненький сучок.

Только где сучок?.. Там торчит крючок… И глядят Чик и Чок, Приоткрыв роток… « Ой! Какой смешной крючок! То крючок - а то сучок!.. » 4. М А М А П Р И Б Е Ж А Л А Мама услыхала, К деткам прибежала. « Ах малышки – воробьишки, Наши милые глупышки ! Да ведь это не крючок И, конечно, не сучок! Это, детки, гусеница.» «Гусеница?» «Гусеница.» « Ой смешная гусеница!..» «Бугорочек – гусеница!!.» Только где же гусеница?.. « Убежала гусеница!..» Но она не убегала, Здесь же рядышком лежала На пенёчке, под листочком Средь зелёной муравы. Не шуршала, не дышала И спины не выгибала, Лишь за всеми наблюдала… 5. Д А Л Ь Ш Е С К А Ч У Т Ч И К И Ч О К « Чики – рики, чики – рок!..» Вместе скачут Чик и Чок И посматривают вбок - Не ползёт ли где крючок?.. Вдруг как прыгнут Чик и Чок И давай клевать сучок!.. Но сучок - не червячок И даже не гусеница, Хоть клюй, хоть не клюй - Всё равно не кушается.

Поскакал наш Чик По полянке напрямик. А Чок глазок Устремил на сучок… Ожидает Чок, Не согнётся ль как крючок Неподвижный тот сучок… 6. С К А Ч И С Ю Д А !.. Но вдруг Чок услышал крик: « Эй!.. Чок! - зовёт Чик, - Эй!.. Скачи скорей сюда! Здесь вода и еды! Будем мы купаться! Будем кувыркаться - В лужице плескаться!.. Но не двигается Чок: Перед ним упал жучок, Весь блестящий, гладенький Чёрненькие крылышки!.. Хотел клюнуть его Чок, Но успел чудо – жучок Под камушек спрятаться. Что же Чоку делать? Ждать или бежать ?.. И решил Чок смело Камушек клевать… 7. Ч Е Р В Я Ч О К … А у лужи Чик стоит И на лужицу глядит. А за лужей… А за лужей Червячок домой спешит, - Вот всё дальше берег… Чик кричит: « Скорее! Чок ! Спеши сюда ! Убежит еду!..» - Чик глядит и хмурится: Перебраться как? Чик стоит у лужицы, А за ней - червяк… Розовенький, гладкий, Очень аппетитный… Вот они - загадки!.. Как их разрешишь ты?.. Чик у лужицы стоит, - Червячок домой спешит.. Побежал наш Чик налево - Нет у лужицы конца… Побежал скорей направо!.. Но здесь что-то помешало, На пути у Чика стало, Больно дёрнуло за лапку, И… лежит Чик на траве В непонятной тишине. Ветер стих. Трава молчит… Чик не плачет, не кричит. И зачем кричат? Не больно.

Хочешь - отдыхай привольно.

Только некогда лежать, Надо поскорей бежать! 8. Н А П Р Я М И К !.. И вскочил наш Чик, Туда – сюда прыг да прыг! « Некогда искать обхода! Побегу я напрямик!.. » Чик у лужи топ, топ, Чик по луже щлёп, шлёп!.. Весь забрызгался, но всё же Не свернул с дороги вбок.

Разбежался, запыхался, К червячку спешит, летит!.. « Чики – рик ! - как закричит! И давай себя хвалить: Вот какой я славный! Вот какой я зрабрый !.. А червяк исправно Всё ползёт, ползёт, ползёт… Так – то мягко, так – то плавно, - Всё вперёд, вперёд впер1д… Не глядит по сторонам И не видит он, кто там Так зазнался, так заврался, Так некстати разорался. Вот дополз до трещинки Под кустом И забрался в трещинку Он с трудом… « Я уж дома! Я уж дома!.. До чего же хорошо…» Червячку здесь всё знакомо, И не мокро, и темно. Нет ни ветра, нет ни солнца. Здесь не жарко, а тело… Через корень перебрался, Под кирпич потом залез, Словно шубой обмотался Чернозёмом… Молодец ! Всё спроворил, всё сумел - Отдыхай привольно; Чернозёма сок попей И усни спокойно. 9. Г Д Е Ч Е Р В Я К ?!. Ну а Чик?.. А Чик стоит И во все глаза глядит, И не верит сам себе: Наяву или во сне Он увидел червяка ?!. Посмотрел сюда – туда, А потом как запищит: « Где червяк!?.» Червяк пропал, Словно здесь и не бывал. Вот так штука… Вот так - так! Хоть ты плачь - пропал червяк! Пригорюнился наш Чик: Нет еды… Но в тот же миг Позабыл о том наш Чик, Лишь перед собою Смотрит, клювик приоткрыв… Мухи… Мухи!!! Сколько их!!. Кружат над травою, Сели прямо у воды ! Вот ещё !.. Вновь трое!!. Чик тихонько к ним подкрался, Не метался, не шумел И… - четыре мухи съел. Вот так Чик! Ай да птенец! Умудрился наконец , - Не просил о пище маму, И позавтракал на славу!.. 10. Ж У Ч О К … Поднял голову и видит, Чок к нему стремглав летит ! Что – то в клювике у Чока Переливаи блестит. Вот Чок клювик приоткрыл И на травку положил Гладенький комочек. « Завтракай, дружочек. Я добыл его с трудом: У него под камнем дом.» Видно очень Чок устал, Вот он лапочки поджал И присел там, где стоял. 1. ДВА ВОРОБЫШКА Сидят в соседних гнёздышках Два маленьких воробышка: Любимый мамин Чик, Проворный папин Чок. Весёлых два воробышка Не выпадут из гнёздышка: Летать умеет Чик, Летать научен Чок. 2. С О Л Н Ы Ш К О С К А З А Л О Солнышко сказало: «Чок! Я пришло!.. Проснись, дружок! » Воробьишка усмехнулся, Встрепенулся, повернулся И сказал: «Ты опоздало, Царство птичье всё уж встало…» И слетел на травку смело, Хоть немножко неумело. А затем он прыг да скок По лесной опушке вбок. « Эй, Чик!.. Я - Чок! Подожди меня чуток!..» 3. Н А Т Р А В Е К Р Ю Ч О К Вдруг увидел крошка Чок На траве торчит крючок. « Эй, Чик!..» « Что, Чок? » « Посмотри какой крючок!..» Но уже стал тот крючок - Не крючок, а лишь сучок… Маленький, весь стройненький, Коричневый сучок… Только где сучок?.. Там торчит крючок… И глядят Чик и Чок, Приоткрыв роток… « Ой какой смешной крючок! То крючок - а то сучок !..» 4. М А М А П Р И Б Е Ж А Л А Мама услыхала, К деткам прибежала. «Ах малышки – воробьишки! Наши милые глупышки! Да ведь это не крючок И, конечно, не сучок! Это, детки, гусеница.» «Гусеница?!» «Гусеница.» «Ой смешная гусеница!» «Бугорочек – гусеница!..» Только где же гусеница?.. «Убежала гусеница?!.» Но она не убегала, Здесь же рядышком лежала На пенёчке, под листочком Средь зелёной муравы. И за всеми наблюдала… Догадаться вы б смогли?.. 5. С К А Ч У Т Д А Л Ь Ш Е « Чики – рики, чики – рок!..» Вместе скачут Чик и Чок И посматривают вбок - Не ползёт ли где крючок ?.. Вдруг как прыгнут Чик и Чок И давай клевать сучок !.. Но сучок - не червячок И даже не гусеница, Хоть клюй, хоть не клюй - Всё равно не кушается.

Поскакал наш Чик По полянке напрямик. А Чок глазок устремил на сучок… Ожидает Чок, Не согнётся ль вновь крючок, Неподвижный тот сучок… 6. С Ю Д А С К А Ч И Чок услышал звонкий крик: « Эй!.. Чок! - зовёт Чик, - Эй!.. Скачи скорей сюда! Здесь вода есть и еда ! Будем мы купаться, В лужице плескаться!..» Но не двигается Чок: Перед ним упал жучок, Гладенький, зелёненький, Блестящие крылышки… Хотел клюнуть его Чок, Но успел чудо – жучок Спрятаться под камешки… Что же Чоку делать? И решил Чок смело Камешки клевать… 7. Ч Е Р В Я Ч О К А у лужи Чик стоит И на лужицу глядит. А за лужей… Там, за лужей Червячок домой спешит, - Вот всё ближе берег… Чик кричит: « Скорее, Чок, спеши сюда! Убежит еда!..» - Чик глядит и хмурится: Перебраться как ? Чик стоит у лужицы, А за ней - червяк… Побежал наш Чик налево - Нет у лужицы конца! Побежал скорей направо!.. Но здесь что-то помешало, На пути у Чика стало, Больно дёрнуло за лапку, И … лежит Чик на траве В непонятной тишине. Ветер стих, трава молчит… Чик не плачет, не кричит. А зачем кричать ?.. Не больно.

Хочешь - отдыхай привольно.